1 00:00:02,169 --> 00:00:03,711 NARRADOR: Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,380 MlCHAEL: A órtese vai ser complicada. 3 00:00:05,589 --> 00:00:09,425 A menos que o túnel receba suporte adequado, tudo vai cair sobre nossas cabeças. 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,888 LlNCOLN: Quero que você ligue para ela. Diga a ela que você tem alguma informação. 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,016 Certifique-se de que ela te pegue. E entre no carro, certo? 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,851 SUCRE: Ele até comprou uma arma. SUSANA: Hum. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 SUGRA: Achei que você gostaria de saber. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,691 Se você realmente está indo embora, leve-me com você. Por favor. 9 00:00:25,317 --> 00:00:26,859 Eu não quero mais ficar aqui. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,654 Você não quer fazer parte disso. 11 00:00:32,700 --> 00:00:35,326 SOFIA: Uma parte de mim não quer acredite que ele trabalha para eles... 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,161 ...porque ele é o homem que amo. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,247 O homem que ia me levar para Paris. 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 Se ele não te levar, eu o farei. 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,004 Sammy: Impressionante, branco. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,716 Pena que você não estará por perto para aproveitar. 17 00:00:54,263 --> 00:00:56,764 Quanto tempo isso vai nos atrasar? 18 00:01:00,477 --> 00:01:02,854 Tudo bem, temos 24 horas para cavar aquele túnel. 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,314 Aquele que levou vocês três dias para cavar? 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,943 Digamos apenas que por algum milagre somos capazes de separar o mar de terra, Moisés. 21 00:01:09,111 --> 00:01:10,153 Então o que? 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,655 Como você planeja se locomover a torre da guarda? 23 00:01:12,823 --> 00:01:17,535 Michael, o Sr. Whistler aqui diz que você foi parado da última vez por uma nuvem-- 24 00:01:17,703 --> 00:01:20,037 Ainda estou trabalhando nisso. 25 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 Quero saber se essa garota é vou apagar... 26 00:01:23,125 --> 00:01:25,501 -...antes que eu pague mais bebidas para ela. WHISTLER: Eu concordo, Michael. 27 00:01:25,919 --> 00:01:29,005 -Você sabe como eu o que está acontecendo com isso. -Eu diria que sei melhor. 28 00:01:29,214 --> 00:01:31,007 Eu não me importo com quem sabe o quê. 29 00:01:31,175 --> 00:01:34,802 Contanto que alguém saiba como vamos sair daqui amanhã. 30 00:01:42,936 --> 00:01:45,688 LlNCOLN: Você vem? SOFIA: Hoje não. 31 00:01:46,899 --> 00:01:49,859 James e eu temos muitas coisas para esclarecer. 32 00:01:50,068 --> 00:01:52,904 Mas cansei de tentar fazer isso através de uma cerca. 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,740 Você já desejou você poderia voltar no tempo... 34 00:01:56,200 --> 00:02:00,077 ...só para lembrar como era quando as coisas faziam sentido? 35 00:02:00,245 --> 00:02:03,164 Todos os dias durante os últimos três anos. 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,556 Essa é a namorada do Whistler? 37 00:02:21,350 --> 00:02:24,268 -Por que ela está no carro? -Ela acha que o verá amanhã. 38 00:02:24,478 --> 00:02:26,437 -Passar muito tempo juntos. -E? 39 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Tem certeza que isso é sensato? 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,942 -Onde estamos? -Atrasado. 41 00:02:31,109 --> 00:02:33,778 Deveríamos estar do mesmo lado da cerca até amanhã. 42 00:02:33,946 --> 00:02:35,446 O que você quer dizer com "deveria"? 43 00:02:35,614 --> 00:02:38,491 O túnel nos leva à terra de ninguém. Mas para chegar à cerca... 44 00:02:38,659 --> 00:02:41,702 ...vamos precisar de uma nova diversão para os guardas da torre. 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,497 -Que horas? -O dia ainda é nossa melhor opção. 46 00:02:44,665 --> 00:02:46,958 -Eles dobram os guardas à noite. -As patrulhas de jipe? 47 00:02:47,125 --> 00:02:50,378 Sim. E, ah, há outra coisa. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,755 -O que? -T-Bag está vindo. 49 00:02:53,507 --> 00:02:56,092 E Mahone e Bellick. 50 00:02:56,260 --> 00:02:57,969 Ah, sim, há um traficante também. 51 00:02:58,136 --> 00:03:00,137 Não é sobre eles. É sobre Whistler... 52 00:03:00,305 --> 00:03:02,765 -Não sabemos quem é Whistler. -E quanto ele vale? 53 00:03:02,933 --> 00:03:05,226 A vida do meu filho. 54 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 Eu só queria que houvesse outra maneira para fazer isso. 55 00:03:08,689 --> 00:03:11,732 Para salvar L. J. sem entregar Whistler. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,151 Olha, cara, é isso. Não há. 57 00:03:15,571 --> 00:03:17,029 Eu sei. 58 00:03:17,197 --> 00:03:20,366 Ouça, você se preocupa com o túnel. Eu me preocupo com os guardas. 59 00:03:20,534 --> 00:03:23,160 -Vejo você amanhã. -Amanhã. 60 00:03:29,585 --> 00:03:33,713 Não economize no aparelho lá em cima. Na verdade, se você quiser adicionar um pouco mais... 61 00:03:33,881 --> 00:03:37,550 Você sabe, podemos trabalhar nesta ferrovia durante todo o dia. 62 00:03:37,718 --> 00:03:40,011 Mas isso não importa se Scofield não souber... 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,179 ...o que acontece assim que sairmos do trem. 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,432 Assim que sairmos, é cada um por si. 65 00:03:44,641 --> 00:03:47,560 -Scofield não é responsável por nenhum de nós. -É mesmo? 66 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 Você obviamente não o conhece muito bem, Shakespeare. 67 00:03:51,648 --> 00:03:55,610 Quando saímos de Fox River, ele tentou ferrar cada um de nós. 68 00:03:56,194 --> 00:04:00,031 Metade dos homens acabou morta, capturado ou pior. 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,533 MAHONE: Os caras que são mais fáceis de pegar... 70 00:04:02,701 --> 00:04:06,203 ...são os que passam mais tempo mijando e gemendo do que correndo. 71 00:04:08,582 --> 00:04:09,874 Meu único conselho para você: 72 00:04:10,709 --> 00:04:13,002 Eclesiastes 6:1 3. 73 00:04:13,170 --> 00:04:17,423 Separe-se dos seus inimigos e tome cuidado com seus amigos. 74 00:04:17,591 --> 00:04:18,674 Como estamos, Alex? 75 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Bem, se esses aparelhos aguentarem... 76 00:04:22,429 --> 00:04:25,348 ...poderíamos estar na superfície algum dia amanhã. 77 00:04:25,557 --> 00:04:28,309 Vamos girar. Mantenha todos atualizados. 78 00:04:29,269 --> 00:04:32,355 Bem-vindo à mina de carvão, canário. 79 00:04:36,902 --> 00:04:40,237 [GRUNTO] 80 00:04:45,077 --> 00:04:46,452 Estaremos aqui o dia todo. 81 00:04:53,001 --> 00:04:54,126 Ei, cara. 82 00:04:55,295 --> 00:04:57,546 Não pingue água do seu corpo em cima de mim assim. 83 00:04:57,756 --> 00:04:59,966 Ei, isso não vem de mim, eu juro. 84 00:05:00,175 --> 00:05:01,968 Engenheiro, venha. 85 00:05:02,177 --> 00:05:03,970 Veja isso. 86 00:05:07,599 --> 00:05:10,351 -Bateu em um cano ou algo assim? -Oh não. 87 00:05:26,576 --> 00:05:28,035 Isso está logo acima do nosso túnel. 88 00:05:29,997 --> 00:05:31,914 O chão não vai aguentar até amanhã. 89 00:05:32,082 --> 00:05:34,208 Então, o que fazemos? 90 00:05:34,376 --> 00:05:35,960 Partimos esta noite. 91 00:06:10,412 --> 00:06:13,539 Essa noite? pensei que você tivesse dito uma fuga noturna era impossível. 92 00:06:13,749 --> 00:06:17,126 Se a chuva continuar, o túnel irá entrar em colapso novamente e isso será o fim. 93 00:06:17,836 --> 00:06:20,713 Esse será o seu fim. Você é quem tem um prazo. 94 00:06:20,922 --> 00:06:23,215 E se der enquanto estamos lá dentro--? 95 00:06:23,425 --> 00:06:24,550 Você quer sair, saia! 96 00:06:28,013 --> 00:06:32,349 Olha, você não vai conseguir isso sem todos nós trabalhando 24 horas por dia. 97 00:06:33,268 --> 00:06:35,853 Nenhum de nós está conseguindo sair daqui sem seu plano. 98 00:06:36,021 --> 00:06:39,565 Então, se você me disser que você pode descobrir uma maneira de fazer isso à noite... 99 00:06:39,733 --> 00:06:43,486 ...então eu, nós, podemos descobrir uma maneira como cavar aquele túnel a tempo. 100 00:06:48,492 --> 00:06:50,367 Vamos começar a cavar. 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Acho que você deixou cair alguma coisa. 102 00:07:01,922 --> 00:07:04,799 Eu li em jornais antigos que chegam a Sona... 103 00:07:04,966 --> 00:07:08,344 ...como os americanos seguram os outros aos padrões que eles ignoram. 104 00:07:08,845 --> 00:07:11,972 Como eles acham que ninguém deveria ter poder, mas eles. 105 00:07:12,140 --> 00:07:15,726 Eu digo a todos que é mentira, mas vejo que é verdade. 106 00:07:17,187 --> 00:07:18,521 Eu sei que você está indo embora. 107 00:07:19,147 --> 00:07:22,483 E pensar que depois de tudo Eu fiz para ajudar... 108 00:07:22,651 --> 00:07:25,319 ... eu acho que é uma merda você não vai me levar com você. 109 00:07:26,446 --> 00:07:28,906 Não parece, mas estou lhe fazendo um favor. 110 00:07:29,074 --> 00:07:30,241 Estou te dando um presente. 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Huh. Uau, prisão perpétua? Obrigado, Sempre quis um desses. 112 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 É melhor do que uma vida em fuga. 113 00:07:36,039 --> 00:07:37,540 Eu não pertenço aqui. 114 00:07:37,707 --> 00:07:40,000 -Tudo o que fiz foi dar a um cara-- -Você não vai. 115 00:07:41,878 --> 00:07:44,922 Desculpe. É o melhor. 116 00:07:45,090 --> 00:07:47,133 Como você sabe o que é melhor para mim? 117 00:07:51,012 --> 00:07:52,847 [SUCRE FALANDO EM ESPANHOL] 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,391 Ok. 119 00:07:55,642 --> 00:07:56,892 É bom ir. 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,103 Você sabe onde e quando estar? 121 00:07:59,312 --> 00:08:01,564 -Se você não estiver aí, estamos ferrados. -Sim. 122 00:08:04,860 --> 00:08:07,236 -Você está bem? -Sim, estou bem. 123 00:08:07,404 --> 00:08:09,613 -Só vou pegar minhas coisas. LNCOLN: Sim. 124 00:08:10,490 --> 00:08:13,492 Provavelmente é melhor se você e James desaparecerem. 125 00:08:13,702 --> 00:08:16,162 Eu sei. Eu sei. 126 00:08:16,371 --> 00:08:18,747 Você sabe onde nos encontrar, certo? 127 00:08:19,291 --> 00:08:21,876 Praia Branca. Você estará no...? 128 00:08:22,085 --> 00:08:24,378 -Três e doze. -Três e doze. 129 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 Bem, vejo você amanhã, então. 130 00:08:27,007 --> 00:08:29,091 -Boa sorte. -Você também. 131 00:08:29,259 --> 00:08:30,301 [TELEFONE CELULAR] 132 00:08:30,468 --> 00:08:32,595 Ei, é aquela garota da Susan. Ela quer se encontrar novamente. 133 00:08:33,346 --> 00:08:35,472 Bom. Deixe ela saber está tudo no caminho certo. 134 00:08:35,640 --> 00:08:38,058 Queremos fazê-la sentir tão confortável quanto possível. 135 00:08:38,351 --> 00:08:40,853 Por que ela não deveria estar? Ela vai pegar o cara dela amanhã. 136 00:08:41,229 --> 00:08:43,856 Bem, se a consciência de Michael não atrapalha. 137 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 O que você quer dizer? 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 Ele está com dúvidas. 139 00:08:48,778 --> 00:08:51,906 -Sobre se ele consegue fazer isso? -Sobre se ele deveria. 140 00:08:52,324 --> 00:08:55,075 Mas ele vai vá em frente, certo? 141 00:08:56,912 --> 00:08:58,204 [Suspiros] 142 00:09:07,088 --> 00:09:08,672 O que você está procurando? 143 00:09:08,882 --> 00:09:12,176 Onde as linhas de energia se conectam para as luzes externas de Sona. 144 00:09:12,886 --> 00:09:15,596 Se cortar a energia fosse uma opção, por que não fizemos isso? 145 00:09:15,805 --> 00:09:18,724 Um, o poder lá fora não é controlado daqui. 146 00:09:18,892 --> 00:09:21,435 E dois, tem isso. 147 00:09:22,395 --> 00:09:25,356 Cada prisão tem um gerador reserva. Se desligarmos as luzes... 148 00:09:25,774 --> 00:09:29,610 ... eles simplesmente voltarão novamente, imediatamente. 149 00:09:29,778 --> 00:09:31,987 Bem, isso é um problema grande e sangrento. 150 00:09:32,155 --> 00:09:33,614 Diga ao Lechero que preciso do telefone dele. 151 00:09:37,244 --> 00:09:39,703 MlCHAEL [NO TELEFONE]: Mudança de planos, Linc. Faremos isso esta noite. 152 00:09:39,913 --> 00:09:42,331 Essa noite? O que aconteceu, Miguel? 153 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 Chuva, sujeira, problema no túnel. 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,794 -Quanto tempo aguenta? -Isso depende. 155 00:09:46,962 --> 00:09:48,045 Depende de quê? 156 00:09:50,382 --> 00:09:51,715 Quando a chuva parar. 157 00:09:52,467 --> 00:09:54,718 Você disse saindo à noite era impossível. 158 00:09:54,886 --> 00:09:55,970 Sim, bem.... 159 00:09:56,137 --> 00:09:58,389 Quer me dizer como você vai conseguir isso? 160 00:09:58,598 --> 00:10:01,517 Para começar, Preciso falar com Sucre. 161 00:10:13,280 --> 00:10:16,448 Sucre, você sabe o que eu faço para viver? 162 00:10:17,659 --> 00:10:18,951 Eu tenho uma boa ideia. 163 00:10:19,953 --> 00:10:21,036 Eu leio pessoas. 164 00:10:21,204 --> 00:10:25,040 E você, meu amigo, são um livro para colorir. 165 00:10:26,501 --> 00:10:29,336 Acho que você deixou isso no meu carro. 166 00:10:30,255 --> 00:10:32,840 -Olha, isso foi só... quero dizer, nós... -Não. 167 00:10:33,049 --> 00:10:35,551 Não, não, não. Minha culpa. 168 00:10:36,219 --> 00:10:38,345 Acho que simplesmente não fiz me deixe claro... 169 00:10:38,513 --> 00:10:41,015 ...quando estabeleci os termos do nosso arranjo. 170 00:10:41,224 --> 00:10:44,768 Então vou tentar de novo tão simplesmente quanto eu sei. 171 00:10:44,936 --> 00:10:46,186 Qualquer coisa acontece... 172 00:10:46,771 --> 00:10:49,231 ...qualquer coisa que eu não esperava... 173 00:10:49,399 --> 00:10:52,026 ...e haverá uma menina grávida a menos em Chicago. 174 00:10:52,193 --> 00:10:54,903 Olha, Michael e Lincoln não me conte tudo. 175 00:10:55,113 --> 00:10:58,824 Fernando, esta é sua última chance. Quero um sim ou um não. 176 00:10:58,992 --> 00:11:02,036 Os irmãos vão quebrar Whistler fora de Sona? 177 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 Sim 178 00:11:03,621 --> 00:11:05,873 Eles estão planejando entregá-lo para mim? 179 00:11:07,917 --> 00:11:09,209 Sim 180 00:11:10,670 --> 00:11:12,963 Onde você me quer atirar primeiro em Maricruz? 181 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 No pão ou no forno? 182 00:11:16,134 --> 00:11:17,301 OK. 183 00:11:23,725 --> 00:11:25,768 Há uma coisa que ouvi. 184 00:11:25,935 --> 00:11:29,396 É o Michael. Ele está tendo algumas preocupações sobre Whistler. 185 00:11:29,939 --> 00:11:31,607 Que tipo de preocupações? 186 00:11:32,525 --> 00:11:34,109 Sobre entregá-lo. 187 00:11:36,363 --> 00:11:40,157 Você tem que entender, ele estourou alguns caras muito maus da última vez. 188 00:11:40,325 --> 00:11:43,410 Eu acho que ele nunca se perdoou para isso. 189 00:11:43,870 --> 00:11:47,498 -Ele está planejando deixá-lo para trás? -Talvez. eu não sei. 190 00:11:47,665 --> 00:11:48,999 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 191 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 Shh. 192 00:11:56,925 --> 00:11:58,300 Olá, Lincoln. 193 00:11:58,885 --> 00:12:00,344 Vai acontecer esta noite. 194 00:12:01,179 --> 00:12:02,262 Essa noite? 195 00:12:03,056 --> 00:12:04,098 Devo ficar preocupado? 196 00:12:05,141 --> 00:12:08,060 Liguei para você logo de cara. Estou sendo sincero com você. 197 00:12:09,145 --> 00:12:10,687 Ah, isso é refrescante. 198 00:12:10,897 --> 00:12:12,689 LlNCOLN [NO TELEFONE]: Então, vejo você hoje à noite. 199 00:12:13,108 --> 00:12:16,443 Hum. Você me mostra o seu e eu vou te mostrar o meu. 200 00:12:19,114 --> 00:12:22,533 Vai acontecer esta noite. Você sabe disso? 201 00:12:23,201 --> 00:12:25,577 Eu não sabia, juro. 202 00:12:30,417 --> 00:12:32,376 Saia daqui. 203 00:12:40,468 --> 00:12:42,219 [CONVERSA] 204 00:12:44,597 --> 00:12:46,515 LlNCOLN [NO TELEFONE]: Como foi? -Ela encontrou a bomba, Linc. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,725 Aquele que colocamos no carro dela 206 00:12:48,893 --> 00:12:50,602 Como ela encontrou a bomba, Sucre? 207 00:12:50,812 --> 00:12:52,229 Eu não sei, mano. Desculpe. 208 00:12:52,439 --> 00:12:55,607 -Não é sua culpa. -Olha, eu vou te compensar, eu juro. 209 00:12:57,193 --> 00:13:00,404 Você pode começar agora. Michael está com alguns problemas na Sona. 210 00:13:00,572 --> 00:13:02,781 Que tipo de problema? 211 00:13:06,369 --> 00:13:08,078 A chuva parou. 212 00:13:08,246 --> 00:13:11,039 -Isso significa que--? -Não, o estrago está feito. 213 00:13:12,459 --> 00:13:13,876 Não podemos arriscar esperar. 214 00:13:18,298 --> 00:13:19,506 [WHlSTLER SlGHS] 215 00:13:19,674 --> 00:13:21,467 Alguma coisa interessante? 216 00:13:21,676 --> 00:13:22,926 Como algumas coordenadas... 217 00:13:23,136 --> 00:13:25,888 ...a empresa pode querer obter suas mãos? 218 00:13:26,848 --> 00:13:29,433 Se eles não me quisessem fora daqui... 219 00:13:29,601 --> 00:13:33,520 ...e seu sobrinho estava seguro, você ainda estaria fazendo isso? 220 00:13:33,730 --> 00:13:35,731 Saindo? 221 00:13:36,900 --> 00:13:38,442 Não. 222 00:13:38,610 --> 00:13:42,112 Por que você escolheria ficar se houvesse uma chance de liberdade? 223 00:13:42,572 --> 00:13:45,282 Bem, acho que essa é a diferença entre nós. 224 00:13:45,450 --> 00:13:47,451 Estou disposto a pagar pelos meus pecados. 225 00:13:47,660 --> 00:13:48,785 E eu não estou? 226 00:13:49,454 --> 00:13:51,038 Essa é uma boa pergunta. 227 00:13:58,338 --> 00:13:59,421 [BAGWELL GRUNHA] 228 00:13:59,589 --> 00:14:01,798 A água está caindo muito rápido aqui em cima, patrono. 229 00:14:01,966 --> 00:14:04,468 Então temos que cavar mais rápido. 230 00:14:05,720 --> 00:14:07,137 Você sabe, eu estive pensando. 231 00:14:07,305 --> 00:14:09,389 Não precisa ser todo homem para si mesmo. 232 00:14:09,557 --> 00:14:12,601 Você e eu podemos ajudar um ao outro. 233 00:14:12,810 --> 00:14:16,230 Se eu precisar de uma mão, Vou encontrar alguém com um sobressalente. 234 00:14:16,397 --> 00:14:19,775 Heh-heh-heh. É verdade, eu posso estar faltando alguma coisa no oeste... 235 00:14:19,943 --> 00:14:22,736 ...mas eu mais do que compenso isso no norte. 236 00:14:22,946 --> 00:14:26,281 Pense nisso. Scofield nos pegou aqui embaixo fazendo trabalho manual. 237 00:14:26,449 --> 00:14:28,617 Trabalho escravo. 238 00:14:31,079 --> 00:14:34,122 Eu não sou nenhum escravo. Estou fazendo isso por mim. 239 00:14:34,332 --> 00:14:36,792 Por que você acha que Scofield está acordado e estamos aqui embaixo? 240 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 Ele está planejando algo. 241 00:14:40,046 --> 00:14:41,713 Quem entre nós não é? 242 00:14:41,881 --> 00:14:43,674 [RUMBLO] 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,676 O que diabos é isso? 244 00:15:43,026 --> 00:15:46,737 [HOMES FALANDO EM ESPANHOL] 245 00:15:49,157 --> 00:15:50,991 [EM ESPANHOL] 246 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 [HOMES FALANDO EM ESPANHOL] 247 00:16:12,180 --> 00:16:13,722 [MOTOR PARTIDA] 248 00:16:16,351 --> 00:16:18,602 RAFAEL [em ESPANHOL]: 249 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 [homens torcendo] 250 00:16:22,565 --> 00:16:24,483 -Estamos bem. -Sim. 251 00:16:24,651 --> 00:16:26,777 -Estamos bem. -Sim. 252 00:16:44,504 --> 00:16:46,338 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 253 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 -Sim? -Olá, Lincoln. 254 00:16:51,052 --> 00:16:52,344 Muito tempo sem ver. 255 00:16:52,720 --> 00:16:53,804 Não o suficiente. 256 00:16:53,971 --> 00:16:57,140 Eu estava pensando que poderíamos ter uma pequena conversa pessoalmente. 257 00:16:57,308 --> 00:16:59,935 Certifique-se de que estamos todos na mesma página sobre esta noite. 258 00:17:00,144 --> 00:17:03,355 -Tudo bem. -Trinta minutos. Este local 259 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 RAFAEL: Jorge. 260 00:17:09,570 --> 00:17:11,446 Jorge. 261 00:17:12,115 --> 00:17:13,198 SUGRA: Ei, ah.... 262 00:17:13,366 --> 00:17:15,242 [EM ESPANHOL] 263 00:17:19,580 --> 00:17:20,622 Ah. 264 00:17:20,790 --> 00:17:22,165 [FALA EM ESPANHOL] 265 00:17:24,001 --> 00:17:25,043 [EM ESPANHOL] 266 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 267 00:17:30,091 --> 00:17:31,633 MlCHAEL [NO TELEFONE]: Alô? -Ei, papai, sou eu. 268 00:17:32,260 --> 00:17:33,468 Ei. 269 00:17:33,678 --> 00:17:35,595 Lincoln disse que você precisava de ajuda. 270 00:17:35,763 --> 00:17:37,097 Quanto você sabe sobre eletricidade? 271 00:17:42,562 --> 00:17:43,729 Ei, você está de volta. 272 00:17:43,896 --> 00:17:46,815 Eu não estou muito confortável estar sozinho aqui com aqueles-- 273 00:17:48,526 --> 00:17:51,027 O que é isso, xarope? 274 00:17:51,237 --> 00:17:54,322 Mel. Faça uma pequena pilha de terra, junte um pouco de sujeira. 275 00:17:56,367 --> 00:18:00,954 Scofield disse que precisamos fazer algo para cobrir o buraco, assim que sairmos. 276 00:18:01,122 --> 00:18:02,998 Então, quando as luzes volte, ah... 277 00:18:03,583 --> 00:18:06,042 ... vai parecer que ninguém já saiu. 278 00:18:06,252 --> 00:18:08,295 Tudo bem, espalhe por aí. 279 00:18:09,672 --> 00:18:13,884 Eu estava pensando, ah, deveríamos ser uma equipe. 280 00:18:14,093 --> 00:18:16,136 Não apenas durante a fuga, mas depois. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,638 Como Butch e Sundance. 282 00:18:18,806 --> 00:18:20,599 Butch e Sundance morreram. 283 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 Quero dizer nas outras partes. 284 00:18:22,685 --> 00:18:25,312 Agora, aqui está uma ideia. Seguimos o plano do Scofield. 285 00:18:25,480 --> 00:18:27,814 Quando todos param para respirar, nós os pegamos: 286 00:18:27,982 --> 00:18:29,441 Burrows, Scofield, Bagwell. 287 00:18:29,650 --> 00:18:32,027 Leve-os de volta para casa e enfrente acusações. Seríamos heróis. 288 00:18:32,236 --> 00:18:36,072 Podemos conseguir um contrato para um livro. Nós poderíamos escrevam juntos. Como seria isso? 289 00:18:36,240 --> 00:18:37,657 -Um contrato de livro? -Sim. 290 00:18:38,409 --> 00:18:41,286 -Isso vai te deixar feliz, Brad? -Você tem uma ideia melhor? 291 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 Sim, eu quero. 292 00:18:44,081 --> 00:18:47,334 -Alguma coisa a ver com a esposa e o filho? -Sim, algo assim. 293 00:18:47,543 --> 00:18:48,960 BELLICK: Você.... 294 00:18:49,170 --> 00:18:50,796 Você tem espaço para mais um? 295 00:18:51,422 --> 00:18:54,049 Quer dizer, vamos lá, Alex. O que um cara como eu vai fazer? 296 00:18:55,176 --> 00:18:59,429 Vamos deixar o Scofield nos tirar daqui. Então nos preocuparemos com todo o resto. 297 00:18:59,597 --> 00:19:02,098 -Tudo bem. -Vamos, um pouco mais de sujeira. 298 00:19:04,602 --> 00:19:07,938 MlCHAEL: Ouça com muita atenção e faça exatamente o que eu lhe disser. 299 00:19:08,105 --> 00:19:10,148 Você tem certeza que não quer Linc fazer isso? 300 00:19:10,316 --> 00:19:12,192 Ele sabe mais sobre isso do que eu. 301 00:19:12,401 --> 00:19:14,528 Não é o que você sabe, é onde você trabalha. 302 00:19:14,737 --> 00:19:16,696 E como funcionário da Sona, meu amigo... 303 00:19:16,864 --> 00:19:20,659 ...você tem a habilidade única de não levar um tiro por estar aqui. 304 00:19:22,411 --> 00:19:23,870 Você vê o prédio da administração? 305 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 -Eu vejo. -Vá até lá e vire à esquerda. 306 00:19:26,707 --> 00:19:29,668 Para isso e saiu. Entendi. 307 00:19:29,836 --> 00:19:31,586 MlCHAEL: Do outro lado há uma berma 308 00:19:32,004 --> 00:19:35,590 Deveria haver uma gaiola de metal. Esse é o gerador de backup. 309 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 Ok, eu vejo. 310 00:19:41,639 --> 00:19:45,016 Mas não deixe o guarda da torre vejo você chegar muito perto. Apenas aja casualmente. 311 00:19:46,060 --> 00:19:48,979 Quando eu digo "agora", você corre e se esconde atrás dele. 312 00:19:54,527 --> 00:19:56,027 Quase. 313 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Aguentar. 314 00:20:03,995 --> 00:20:05,161 Agora. 315 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 OK. OK. 316 00:20:15,172 --> 00:20:17,591 Deveria haver alguma escrita perto da parte inferior. 317 00:20:17,758 --> 00:20:21,386 Preciso do nome do fabricante. Marca, número do modelo, qualquer coisa. 318 00:20:22,179 --> 00:20:23,763 Sim, sim, sim. eu entendi. É, uh-- 319 00:20:23,973 --> 00:20:27,267 É Prana Industrial. 320 00:20:27,476 --> 00:20:30,228 Número do modelo 321 0. 321 00:20:30,855 --> 00:20:33,481 Três-dois-um-zero? Existe um número de atendimento ao cliente? 322 00:20:35,067 --> 00:20:38,486 É 1 -800-555-01 96 323 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 Tudo bem, obrigado. Isso é tudo que preciso. 324 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 -Você acha que pode fazer isso hoje à noite? -Você quer saber a verdade? 325 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Não, eu só quero tudo isso para descer suavemente. 326 00:20:49,373 --> 00:20:51,583 Para que todos consigam o que desejam. 327 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Sim, eu quero. 328 00:20:53,669 --> 00:20:57,213 Ouça, mesmo que você resolva isso com as luzes... 329 00:20:57,381 --> 00:20:59,549 ...o que você fará sobre as patrulhas de jipe? 330 00:20:59,717 --> 00:21:03,386 -Vamos ter que arriscar -Talvez você não. 331 00:21:24,533 --> 00:21:25,659 Você está bem? 332 00:21:26,327 --> 00:21:27,786 Sim, estou bem. 333 00:21:28,496 --> 00:21:31,039 -Onde está LJ? SUSAN: Em algum lugar seguro. 334 00:21:31,207 --> 00:21:34,459 Tire uma carga. Posso lhe oferecer uma bebida? 335 00:21:36,045 --> 00:21:37,170 O que está acontecendo, Suzana? 336 00:21:37,380 --> 00:21:40,715 Eu queria reunir todo mundo para que possamos discutir a agenda desta noite. 337 00:21:40,883 --> 00:21:42,509 Talvez estabeleça algumas diretrizes. 338 00:21:42,718 --> 00:21:44,302 É a mesma coisa. Nada mudou. 339 00:21:44,512 --> 00:21:47,847 Na verdade, eu estava pensando que deveríamos provavelmente inclui todos os jogadores. 340 00:21:48,265 --> 00:21:50,016 Não é? 341 00:21:52,186 --> 00:21:54,270 O que você está fazendo aqui? 342 00:21:55,231 --> 00:21:56,523 Apenas vigiando. 343 00:21:57,233 --> 00:22:00,276 Certifique-se de que ninguém tente para descer até o túnel. 344 00:22:02,488 --> 00:22:03,780 Para quem você está ligando? 345 00:22:03,990 --> 00:22:06,366 Sim, oi, isso é, uh, Atendimento ao Cliente? 346 00:22:06,534 --> 00:22:09,869 Sim, eu sou um sub trabalhando um prédio aqui no Panamá. 347 00:22:10,037 --> 00:22:12,580 E, hum, temos um cliente no local. 348 00:22:12,748 --> 00:22:16,668 Eles estão fazendo perguntas sobre o gerador 321 0 que estamos instalando. 349 00:22:16,836 --> 00:22:18,712 Sim, exatamente. 350 00:22:18,879 --> 00:22:21,756 Hum, eles querem saber se a energia principal for desligada... 351 00:22:21,924 --> 00:22:23,800 ...quanto tempo eles duram vou ficar no escuro... 352 00:22:23,968 --> 00:22:27,721 ... hum, antes do gerador entra em ação? 353 00:22:27,888 --> 00:22:30,181 Sim, obrigado. eu aguento. 354 00:22:30,391 --> 00:22:32,100 Você é um ótimo mentiroso. 355 00:22:34,812 --> 00:22:36,896 Esse é o momento? 356 00:22:37,815 --> 00:22:41,568 Não, isso é, uh.... É isso. Aprecie isso. 357 00:22:43,946 --> 00:22:46,448 Bem? Nós vamos conseguir? 358 00:22:46,657 --> 00:22:48,867 Deveríamos ter escuridão suficiente para entender. 359 00:22:49,160 --> 00:22:50,243 Com todos? 360 00:22:50,411 --> 00:22:51,578 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 361 00:22:51,871 --> 00:22:53,788 -Ei. -Você está com Whistler? 362 00:22:56,000 --> 00:22:57,083 MlCHAEL: Sim. 363 00:22:57,293 --> 00:23:00,628 Susan está comigo. Ela quer mandar uma mensagem para ele. 364 00:23:01,422 --> 00:23:03,256 MlCHAEL [NO TELEFONE]: Por quê? LlNCOLN: Coloque-o. 365 00:23:06,469 --> 00:23:08,428 É para você. 366 00:23:12,975 --> 00:23:14,893 WHISTLER: Sim? -Tudo bem, eu peguei ele. E agora? 367 00:23:15,269 --> 00:23:17,771 Diga a ele que quero que ele ouça com muito cuidado... 368 00:23:17,938 --> 00:23:19,773 ...de acordo com as instruções a seguir. 369 00:23:20,191 --> 00:23:23,234 -Ela quer que você ouça-- -Eu posso ouvir. Instruções sobre o quê? 370 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 James? 371 00:23:24,695 --> 00:23:27,280 Aquela era Sofia? Ela está aí? 372 00:23:27,490 --> 00:23:29,824 -Sim. WHISTLER: O que está acontecendo? 373 00:23:30,159 --> 00:23:33,995 -Ele quer saber do que se trata. -Tudo bem, vou contar a ele. 374 00:23:34,413 --> 00:23:36,539 SÓFIA: Ah! LNCOLN: Não! 375 00:23:36,707 --> 00:23:38,374 [SOFIA CHORANDO] 376 00:23:38,542 --> 00:23:40,376 WHISTLER: Foi...? Aquilo era Sof...? 377 00:23:41,754 --> 00:23:44,881 Essa é a Sofia? 378 00:23:48,677 --> 00:23:51,930 SUSAN: Você já descobriu as coordenadas ainda, James? 379 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Por favor. 380 00:23:55,643 --> 00:23:57,393 -Quase. -Resposta errada. 381 00:23:57,603 --> 00:23:58,686 LNCOLN: Não! SÓFIA: Não! 382 00:23:58,854 --> 00:24:01,731 Eu vou pegá-los para você quando sairmos daqui, eu juro. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,109 Todas as suas promessas, suas garantias... 384 00:24:04,944 --> 00:24:06,319 ...eles não significam nada. 385 00:24:06,487 --> 00:24:09,572 Estou muito cansado de esperar para vocês, rapazes, me ferrarem. 386 00:24:10,741 --> 00:24:13,368 vou precisar dessas coordenadas até o final do dia. 387 00:24:13,536 --> 00:24:15,703 Não. Ah! 388 00:24:32,805 --> 00:24:34,013 [CHORO] 389 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 Eu tenho que descobrir isso. 390 00:24:39,562 --> 00:24:43,314 Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu tenho que fazer alguma coisa. 391 00:24:44,733 --> 00:24:48,361 Nós dois sabemos que você não pode basta entregar essa informação. 392 00:24:48,571 --> 00:24:50,655 Por que? Por que não posso? 393 00:24:50,865 --> 00:24:54,325 Depois que eles conseguirem o que querem, eles não terão motivos para mantê-lo... 394 00:24:54,702 --> 00:24:57,245 ...ou sua namorada ou meu sobrinho vivo. 395 00:24:57,454 --> 00:24:59,164 Então, o que eu faço? 396 00:25:00,082 --> 00:25:02,750 Acabei de deixá-los torturar Sofia? 397 00:25:03,335 --> 00:25:04,878 MlCHAEL: Nós vamos resolver alguma coisa. 398 00:25:06,589 --> 00:25:08,173 Vamos pensar nisso. 399 00:25:08,382 --> 00:25:10,508 Eu já tenho. 400 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 Assobiador. 401 00:25:20,352 --> 00:25:24,689 Assobiador. O que há de tão especial sobre ele, de qualquer maneira, hein? 402 00:25:25,524 --> 00:25:26,733 Huh? 403 00:25:27,401 --> 00:25:31,279 Você acha que ele tem alguma coisa a ver por que eles querem Scofield aqui? 404 00:25:31,488 --> 00:25:33,448 Realmente não é da minha conta. 405 00:25:33,616 --> 00:25:36,492 -Qual é exatamente o seu negócio? -Algo em sua mente? 406 00:25:38,120 --> 00:25:41,414 Só estou dizendo, se precisássemos de uma moeda de troca... 407 00:25:41,582 --> 00:25:46,085 ...você acha que é uma vara afiada naquele limão chato nos ajudaria? 408 00:25:46,503 --> 00:25:47,962 Não existe “nós”. 409 00:25:48,130 --> 00:25:51,799 Você e eu somos muito mais parecidos do que você pensa, Alex. 410 00:25:52,593 --> 00:25:56,429 Nós dois sabemos como é perder um grande amor. 411 00:25:56,597 --> 00:25:59,224 Como é matar um homem. 412 00:25:59,433 --> 00:26:01,976 Nós dois acabamos aqui por causa de Michael Scofield. 413 00:26:02,144 --> 00:26:06,397 Não seria justiça poética se pudéssemos retribuir o favor? 414 00:26:06,607 --> 00:26:08,483 Justiça? 415 00:26:10,736 --> 00:26:14,405 Se houvesse um grama disso deixado neste mundo... 416 00:26:16,200 --> 00:26:18,910 ... você estaria deitado de bruços na mesma sepultura sem identificação... 417 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 ...como o resto de sua família consanguínea. 418 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 A única diferença entre mim e você, Alex, é um distintivo. 419 00:26:29,546 --> 00:26:31,297 Da última vez que verifiquei, você não tinha isso. 420 00:26:31,465 --> 00:26:34,217 Então você pode continuar esperando para seus finais felizes. 421 00:26:34,426 --> 00:26:36,928 Você apenas continua avançando com os antolhos colocados. 422 00:26:37,096 --> 00:26:40,098 Mas o problema com essas antolhos é... 423 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 ... isso torna tudo muito difícil para cuidar de suas costas. 424 00:26:51,652 --> 00:26:53,486 Vai melhorar em breve, eu prometo. 425 00:26:54,989 --> 00:26:56,114 SUSANA: Ele está certo, você sabe. 426 00:26:56,282 --> 00:26:59,284 Se James te ama, ele nos dará o que queremos. 427 00:26:59,785 --> 00:27:03,371 E então você e seu cavaleiro branco pode cavalgar até o pôr do sol. 428 00:27:04,748 --> 00:27:06,833 A menos que você já esteja com ele. 429 00:27:09,211 --> 00:27:10,586 Você está com medo, Susan? 430 00:27:11,255 --> 00:27:12,922 Pareço assustado, Lincoln? 431 00:27:13,132 --> 00:27:15,466 Puxe algo assim.... 432 00:27:16,635 --> 00:27:19,304 -Você está desesperado? -Você precisa parar de brigar comigo. 433 00:27:19,471 --> 00:27:22,348 Se você realmente entendeu, você saberia que não somos os bandidos. 434 00:27:22,516 --> 00:27:23,641 LNCOLN: Poderia ter me enganado. 435 00:27:23,809 --> 00:27:26,102 SUSAN: Já fiz as coisas erradas pela razão certa? 436 00:27:26,270 --> 00:27:27,729 Quais são as razões certas? 437 00:27:28,314 --> 00:27:31,524 O que há em Whistler isso é tão importante? 438 00:27:34,320 --> 00:27:37,447 Eu poderia te dizer, mas então eu teria que matar você. 439 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Você vai fazer isso de qualquer maneira. 440 00:27:42,411 --> 00:27:46,456 Whistler nos dá o que queremos, talvez eu não precise. 441 00:27:52,421 --> 00:27:54,339 Linc ligou. 442 00:27:54,506 --> 00:27:56,507 Eles estão a caminho. 443 00:27:58,469 --> 00:27:59,635 Eu os descobri. 444 00:28:00,804 --> 00:28:02,722 As coordenadas. 445 00:28:03,849 --> 00:28:05,808 Eu vou entregá-los. 446 00:28:06,018 --> 00:28:10,104 Eu pensei que você deveria saber, então você pode tome todas as precauções que puder. 447 00:28:10,773 --> 00:28:14,650 E se, uh... E se você der a eles as coordenadas erradas? 448 00:28:14,818 --> 00:28:16,444 Isso pode nos dar mais algum tempo. 449 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 -Talvez Linc consiga levar Sofia para um lugar seguro. -Como ele fez com Sara? 450 00:28:23,452 --> 00:28:25,536 Me desculpe, eu.... 451 00:28:26,246 --> 00:28:29,374 Eu não queria. eu, ah.... 452 00:28:30,250 --> 00:28:33,211 Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 453 00:28:33,379 --> 00:28:35,671 Estou condenado se o fizer, e condenado se não o fizer. 454 00:28:36,632 --> 00:28:37,715 Não há como vencer. 455 00:28:37,883 --> 00:28:40,385 Não se trata mais de vencer, trata-se de sobreviver. 456 00:28:40,552 --> 00:28:43,930 -O que não é o mesmo que desistir. -Mas você pode ir graciosamente. 457 00:28:45,891 --> 00:28:48,184 Há honra, protegendo quem você ama. 458 00:28:48,560 --> 00:28:51,104 Honra é um luxo homens como nós não podem pagar. 459 00:28:53,065 --> 00:28:55,608 Você pode me prometer vamos conseguir sair daqui esta noite? 460 00:28:55,818 --> 00:28:57,610 Sem jogos. 461 00:28:57,820 --> 00:28:59,237 Você pode me prometer honestamente? 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,989 Eu posso te prometer Farei tudo que estiver ao meu alcance. 463 00:29:04,201 --> 00:29:05,910 Eu gostaria que isso fosse bom o suficiente. 464 00:29:06,078 --> 00:29:09,247 Se você fizer isso, se você der a eles o que eles querem... 465 00:29:10,290 --> 00:29:13,751 ...tudo o que foi perdido terá sido em vão. 466 00:29:27,474 --> 00:29:28,975 Monjares. 467 00:29:29,143 --> 00:29:30,393 [EM ESPANHOL] 468 00:29:30,727 --> 00:29:32,019 [FALA EM ESPANHOL] 469 00:29:42,114 --> 00:29:45,032 [EM ESPANHOL] 470 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 [FALA EM ESPANHOL] 471 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 HOMEM [OVER PA lN ESPANHOL]: 472 00:30:24,031 --> 00:30:25,823 RAFAEL: Jorge. 473 00:30:26,408 --> 00:30:27,533 [EM ESPANHOL] 474 00:30:56,063 --> 00:30:57,855 [HOMEM FALANDO EM ESPANHOL SOBRE PA] 475 00:30:59,066 --> 00:31:01,567 Whistler, você tem uma visita 476 00:31:21,046 --> 00:31:22,463 [TELEFONE CELULAR DlALING] 477 00:31:24,383 --> 00:31:26,133 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 478 00:31:26,593 --> 00:31:29,136 Linc, ele vai dar isso a eles. 479 00:31:29,346 --> 00:31:30,888 Relaxar. Vejo você em um minuto. 480 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 O que você está falando? 481 00:31:33,267 --> 00:31:35,685 [HOMEM FALANDO EM ESPANHOL SOBRE PA] 482 00:31:35,852 --> 00:31:37,687 Scofield, você tem uma visita 483 00:31:41,525 --> 00:31:44,110 Suponho que apresentações são desnecessários neste momento. 484 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 O que estamos fazendo aqui, Gretchen? 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 Estamos aqui para dizer adeus. 486 00:31:47,781 --> 00:31:50,658 Eu prometo a você, eles não vão mais te machucar. 487 00:31:50,867 --> 00:31:53,286 Você tem as coordenadas, James? 488 00:31:53,787 --> 00:31:55,162 -Sim. SÓFIA: Sinto muito. 489 00:31:56,415 --> 00:31:58,457 -Eu tentei fugir-- -Isso não é culpa sua. 490 00:31:59,751 --> 00:32:01,586 É meu. 491 00:32:02,421 --> 00:32:05,590 Quando aceitei este trabalho, Eu sabia que eles não eram boas pessoas. 492 00:32:06,300 --> 00:32:09,051 Eu só não sabia o quão ruins eles eram. 493 00:32:10,304 --> 00:32:12,305 E tudo o que aconteceu... 494 00:32:16,685 --> 00:32:18,894 ... é tudo por minha causa. 495 00:32:19,605 --> 00:32:22,106 Por isso, sinto muito mesmo. 496 00:32:22,274 --> 00:32:23,566 SUSANA: As coordenadas. 497 00:32:24,943 --> 00:32:27,111 Basta passá-los. 498 00:32:35,871 --> 00:32:37,663 O que diabos você está fazendo? 499 00:32:37,831 --> 00:32:39,624 Estou comprando um pouco de boa vontade. 500 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 Você está comprando o funeral dela. 501 00:32:42,544 --> 00:32:44,587 WHISTLER: Você sabe que tenho o que você precisa. 502 00:32:45,255 --> 00:32:47,298 E eu lhe darei o resto. 503 00:32:48,759 --> 00:32:52,928 Mas só depois de saber que Sofia, que L.J... 504 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 ...e que esses homens aqui... 505 00:32:57,809 --> 00:32:59,977 ...eles estão todos seguros. 506 00:33:01,688 --> 00:33:03,230 Você me entende? 507 00:33:03,732 --> 00:33:05,483 James. 508 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Tudo vai ficar bem. 509 00:33:08,779 --> 00:33:10,321 Estou impressionado. 510 00:33:10,489 --> 00:33:13,407 Parece que nosso pescador cresceu sozinho um conjunto de ostras. 511 00:33:14,076 --> 00:33:17,328 Você pode realmente confiar nesses homens com a vida dela? 512 00:33:19,956 --> 00:33:22,583 Sim. Sim, acredito que posso. 513 00:33:23,752 --> 00:33:25,878 Tudo bem, Tiago. 514 00:33:26,463 --> 00:33:29,548 Mas houve alguma confusão sobre o momento das coisas. 515 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 Mudanças de última hora, etc. 516 00:33:32,427 --> 00:33:34,220 Vou deixar isso claro para todos os envolvidos. 517 00:33:34,388 --> 00:33:35,471 [BIPS DO CRONÔMETRO] 518 00:33:35,639 --> 00:33:36,722 Se o tempo acabar... 519 00:33:36,890 --> 00:33:39,475 ...e eu não tenho a segunda metade dessas coordenadas... 520 00:33:39,643 --> 00:33:42,728 ...L.J. e a señorita para de respirar. 521 00:33:47,275 --> 00:33:49,276 -Diga adeus, querido. SÓFIA: Lincoln. 522 00:33:49,611 --> 00:33:52,279 -Linc-- -Não seja estúpido, Lincoln. 523 00:34:00,580 --> 00:34:02,248 Eu ajudei você. 524 00:34:04,543 --> 00:34:05,876 Agora você me ajuda. 525 00:34:08,672 --> 00:34:10,339 Por favor. 526 00:34:12,217 --> 00:34:14,635 Apenas nos tire daqui. 527 00:34:28,233 --> 00:34:30,067 LNCOLN: Tem certeza sobre o gerador de backup? 528 00:34:30,235 --> 00:34:33,529 Sim. Tudo o que precisamos fazer agora é cortada a energia das luzes externas. 529 00:34:34,156 --> 00:34:35,698 -Como você vai fazer isso? -Não estou. 530 00:34:35,866 --> 00:34:38,743 Eles não podem ser acessados de dentro. 531 00:34:40,579 --> 00:34:44,373 -Quanto tempo eu tenho? -Digamos, uh, 5h15 de amanhã de manhã. 532 00:34:44,541 --> 00:34:47,418 Isso deve nos dar tempo para desenterrar antes do sol nascer. 533 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 -E Whistler? -E ele? 534 00:34:49,671 --> 00:34:52,339 Ele poderia ter entregue a informação, mas ele não o fez. 535 00:34:52,507 --> 00:34:56,927 -Ainda preocupado em entregá-lo? -Tenho preocupações com todo mundo. 536 00:34:57,095 --> 00:34:59,013 -Você sabe o que quero dizer? -Sim. 537 00:35:00,348 --> 00:35:02,433 Principalmente estou apenas cansado. 538 00:35:02,601 --> 00:35:05,102 Cansado de escolhas... 539 00:35:05,771 --> 00:35:07,354 ...e consequências. 540 00:35:07,731 --> 00:35:10,107 Eu só quero que isso acabe. Essa noite. 541 00:35:11,902 --> 00:35:13,235 Vamos fazê-lo. 542 00:35:17,949 --> 00:35:21,368 [PLAYS DE MÚSICA LATINA] 543 00:35:31,004 --> 00:35:35,549 Quando você está fugindo, você está sempre olhando por cima do ombro... 544 00:35:36,301 --> 00:35:38,636 ...ouvindo as sirenes. 545 00:35:38,804 --> 00:35:42,097 Me perguntando se aquela garota bonita do outro lado da rua está olhando para você... 546 00:35:42,265 --> 00:35:46,393 ...porque ela quer você ou porque você é procurado. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,484 Você muda seu nome, a maneira como você olha. 548 00:35:54,027 --> 00:35:55,986 Deixe tudo você já conheceu por trás. 549 00:35:56,196 --> 00:36:01,158 E aqueles que você ama, são eles que têm que pagar. 550 00:36:02,452 --> 00:36:04,370 Isso é o que está esperando por você do lado de fora. 551 00:36:04,538 --> 00:36:06,455 É por isso que não pude trazer você. 552 00:36:07,749 --> 00:36:10,835 Porque nada de bom pode resultar disso. 553 00:36:12,337 --> 00:36:14,296 Alguma coisa boa pode vir de ficar em casa? 554 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Tem que ser sua decisão. 555 00:36:20,804 --> 00:36:23,472 Não posso ser responsável por você. 556 00:36:25,183 --> 00:36:27,268 Você não terá que ser. 557 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 Seu pai ainda tem aquele número de telefone que eu te dei? 558 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Eu penso que sim. 559 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Bem, diga a ele para ligar para o meu irmão... 560 00:36:39,030 --> 00:36:41,740 ...se ele quiser descobrir onde buscá-lo amanhã. 561 00:36:44,828 --> 00:36:46,704 Isso significa. . .? 562 00:36:47,205 --> 00:36:50,457 Significa que se um milhão de coisas caia no lugar.... 563 00:36:51,293 --> 00:36:53,377 Vou ver meu pai amanhã. 564 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 Não deixe ninguém ver você com esse telefone. 565 00:37:08,643 --> 00:37:11,020 Acho que conseguimos, Michael. Acredito que estamos prontos. 566 00:37:11,187 --> 00:37:12,938 Ela está um pouco molhada, mas está pronta. 567 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 Me faz pensar na primeira coisa que eu faria quando vamos sair. 568 00:37:16,318 --> 00:37:19,904 É só... Alguém sabe o que significa "não atire" em espanhol? 569 00:37:20,155 --> 00:37:21,196 Não dispense 570 00:37:21,364 --> 00:37:22,656 -Não é o quê? -Apenas relaxe. 571 00:37:22,824 --> 00:37:24,867 Ninguém vai levar um tiro. Só não entre em pânico. 572 00:37:25,076 --> 00:37:27,036 Assim que Linc cortar a energia, nós vamos. 573 00:37:27,454 --> 00:37:29,455 -E a patrulha do Jeep? -Tomado cuidado. 574 00:37:29,664 --> 00:37:31,332 E o gerador de backup? 575 00:37:31,917 --> 00:37:33,918 -Gerador de backup? -Ninguém disse nada-- 576 00:37:34,127 --> 00:37:37,129 Há um atraso quando a energia é cortada para quando o gerador entra em ação. 577 00:37:37,339 --> 00:37:39,381 Bem, quanto tempo de atraso estamos falando aqui? 578 00:37:39,591 --> 00:37:40,966 Trinta segundos. 579 00:37:41,134 --> 00:37:42,593 [exala bruscamente] 580 00:37:42,761 --> 00:37:45,262 E você espera que corramos em 30 segundos? 581 00:37:45,472 --> 00:37:47,681 Assim que as luzes se apagarem, Eu fui embora. 582 00:37:48,350 --> 00:37:50,434 Com ou sem você. 583 00:38:31,017 --> 00:38:32,518 [CONVERSA] 584 00:38:37,524 --> 00:38:41,402 [EM ESPANHOL] 585 00:38:44,447 --> 00:38:46,907 [CONVERSA] 586 00:38:49,744 --> 00:38:51,036 [EM ESPANHOL] 587 00:39:04,884 --> 00:39:06,093 Jorge Rivera. 588 00:39:08,471 --> 00:39:10,889 [EM ESPANHOL] 589 00:39:21,151 --> 00:39:22,776 MlCHAEL: Agora. 590 00:39:24,738 --> 00:39:26,447 Vamos. 591 00:39:31,036 --> 00:39:33,537 Fora do ônibus, agora. Descer do ônibus! 592 00:39:48,470 --> 00:39:51,346 Assim que as luzes se apagarem, temos que estar prontos para avançar. 593 00:39:51,556 --> 00:39:54,391 -O que o taquito está fazendo aqui? -Ele vem conosco. 594 00:39:54,601 --> 00:39:56,643 -Acho que não. -Isso não depende de você. 595 00:39:57,604 --> 00:39:58,645 Huh. 596 00:39:58,855 --> 00:39:59,938 Na verdade, eu acho.... 597 00:40:00,774 --> 00:40:03,484 -Ah, você deve estar brincando comigo. BAGWELL: Veja, nós fizemos um pouco, uh... 598 00:40:03,651 --> 00:40:04,735 ...decisão aqui. 599 00:40:05,070 --> 00:40:07,863 Com o prazo sendo tão baixinho e tudo... 600 00:40:08,073 --> 00:40:10,282 ... nos sentiríamos melhor se pudéssemos ir primeiro. 601 00:40:10,492 --> 00:40:12,826 -O que você vai fazer, me matar? BAGWELL: Não, não. 602 00:40:13,787 --> 00:40:16,872 -Se não formos os primeiros, ele não vai. MlCHAEL: Tudo bem, tudo bem. Apenas.... 603 00:40:17,040 --> 00:40:18,624 [LECHERO RI] 604 00:40:21,961 --> 00:40:24,421 [EM ESPANHOL] 605 00:40:40,396 --> 00:40:41,855 Tudo bem. 606 00:40:42,023 --> 00:40:43,482 Tudo bem, vá. Apenas vá. 607 00:40:44,651 --> 00:40:46,527 Apenas vá. 608 00:40:55,870 --> 00:40:58,247 BELLICK: Cada um por si, certo? 609 00:41:13,638 --> 00:41:15,764 Você quer subir na fila também? 610 00:41:17,350 --> 00:41:20,394 Não, acho que vou ficar aqui. 611 00:41:20,979 --> 00:41:23,856 Eu só não quero virar as costas em ninguém. 612 00:41:43,918 --> 00:41:45,836 [HOMEM FALANDO EM ESPANHOL] 613 00:41:48,798 --> 00:41:50,924 [MOTOR PARADO] 614 00:42:51,611 --> 00:42:54,363 Trinta segundos. Ir. 615 00:43:33,194 --> 00:43:35,195 [INGLÊS SDH]